Essa capa, feita pelo setor de design da Ouro sobre Azul para a Editora UNESP, serviu a um livro e à sua hipótese instigante: a de que o próprio Hernán Cortés tenha feito o relato de suas andanças pela América Central camuflado sob o nome de Bernal Diaz del Castillho. Esse personagem, um subalterno, de fato existiu mas não teria estofo nem cultura para ser o autor dos textos em questão, conforme tenta mostrar Christian Duverger depois de extensa pesquisa.
As razões do subterfúgio teria sido evitar as idiossincrasias de Carlos V, já que os feitos e conquistas de Cortés alcançaram tal dimensão que acabaram por abafar um pouco a figura do próprio rei que, em função disso, teria tendido a boicotar os relatos do navegador. Segundo Duverger são fortes os indícios de que Bernal Diaz del Castillho fosse analfabeto.
Aceita a hipótese, o livro do historiador francês põe em questão a autoria de uma das obras mais importantes sobre a conquista espanhola na América Central: Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Diaz del Castillho – justamente – escrita de forma erudita, pouco compatível com o perfil, a condição social e os atributos profissionais de seu suposto autor.
